1 00:00:35,792 --> 00:00:39,749 Kerajaan lzmer telah lama menjadi tanah yang terbagi. 2 00:00:40,459 --> 00:00:44,499 Diperintah oleh para Penyihir, sekelompok elit pengguna sihir. 3 00:00:45,875 --> 00:00:51,624 Rakyat jelata rendahan, mereka yang tidak sihir, tidak lebih dari sekedar budak. 4 00:00:51,834 --> 00:00:56,249 permaisuri muda Izmer, Savina, mendoakan kualitas dan kesejahteraan bagi semua. 5 00:00:56,334 --> 00:01:00,374 Tapi, Penyihir jahat, Profion, mempunyai niat lain. 6 00:02:29,042 --> 00:02:31,083 Kami tidak. 7 00:03:03,584 --> 00:03:05,624 Ya! 8 00:03:09,125 --> 00:03:11,166 Akhirnya. 9 00:03:13,500 --> 00:03:15,541 Ayo Damodar. 10 00:03:24,959 --> 00:03:26,999 Lepaskan dia. 11 00:04:04,334 --> 00:04:06,374 Kamu milikku sekarang. 12 00:04:08,667 --> 00:04:10,708 Datanglah padaku. 13 00:04:21,500 --> 00:04:24,708 Ya. Sudah kubilang itu bisa dilakukan. 14 00:04:24,792 --> 00:04:28,499 Anda memiliki kekuatan yang abadi. 15 00:04:29,375 --> 00:04:33,291 Anda dapat mengendalikan naga. - Dengan pasukan naga di bawah komandoku, 16 00:04:33,375 --> 00:04:38,249 Aku bisa menghancurkan Permaisuri dan mengendalikannya apa yang menjadi hakku! 17 00:04:39,417 --> 00:04:43,791 Anda tidak menyukainya, bukan? Bagus. Saya bisa menggunakan setiap onsnya 18 00:04:44,417 --> 00:04:48,166 kemarahanmu. Ayo. Ikuti saya. 19 00:04:51,375 --> 00:04:53,416 Ikuti saya! 20 00:04:54,417 --> 00:04:57,499 Aku bilang ikuti aku! 21 00:05:26,167 --> 00:05:30,833 Bagaimana sekarang, Tuanku, Profi? - Kita harus mengubah rencana kita. 22 00:05:30,917 --> 00:05:34,541 Panggil dewan tinggi Penyihir segera. 23 00:05:36,250 --> 00:05:40,499 Mereka akan mempelajari sesuatu Permaisuri muda kita, 24 00:05:40,584 --> 00:05:45,041 yang mungkin membuat mereka berhenti sejenak untuk berpikir. - Itu akan selesai. 25 00:05:56,709 --> 00:06:01,208 Sudah kubilang ini pasti ada eksperimen sihir yang memutarbalikkan menjadi salah. 26 00:06:01,292 --> 00:06:05,166 Mengapa selalu ada sesuatu yang buruk terjadi, kamu harus menyalahkan para Penyihir. 27 00:06:05,250 --> 00:06:09,333 Nah, kapan terakhir kali Anda melihatnya sungai terbakar? Anda pikir mereka 28 00:06:09,417 --> 00:06:13,499 peduli jika ada yang terluka? Saya baru saja melakukannya senang menemukan cara untuk memberikannya 29 00:06:13,584 --> 00:06:17,458 Penyihir mendapat balasan. - Oh ya. Ridley Sang Juru Selamat. 30 00:06:19,417 --> 00:06:24,291 Itu akan menjadi harinya. Lihat, Ridley. Segala sesuatunya sebagaimana adanya dan 31 00:06:24,375 --> 00:06:28,458 tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk berubah itu. Oke? Anda mendapatkan milik Anda dan milik Anda 32 00:06:28,542 --> 00:06:31,624 Sudah kubilang ini pasti ada eksperimen sihir yang memutarbalikkan menjadi salah. 33 00:06:32,709 --> 00:06:35,791 Saat ini kita harus dibayar. 34 00:06:36,667 --> 00:06:40,374 Sekolah sihir. - Apa? Sekolah sihir? 35 00:06:41,167 --> 00:06:44,708 Apakah kamu gila? - Kami akan menerobos masuk. Ada apa saja. 36 00:06:44,792 --> 00:06:48,166 Karena apinya, tidak akan dijaga. - Tidak. 37 00:06:48,292 --> 00:06:53,791 Pikirkan tantangannya Siput. Pikirkan apa yang bisa kita temukan di sana. 38 00:06:53,875 --> 00:06:59,083 Jika kita melakukan ini, kita akan iri dari setiap pencuri di Sumdall. 39 00:06:59,334 --> 00:07:01,083 Percayalah kepadaku. 40 00:07:06,917 --> 00:07:10,916 Dan mengapa Permaisuri mencoba melakukannya membubarkan nasihat ini? Itu sebuah konsep 41 00:07:11,000 --> 00:07:14,833 Saya merasa sulit untuk percaya. - Sekarang Azmath, kesetiaanmu 42 00:07:14,959 --> 00:07:19,041 terpuji. Tapi kita semua sudah menyaksikannya pertumbuhan Permaisuri. Kita memiliki semuanya 43 00:07:19,125 --> 00:07:23,958 mendengar pandangannya tentang apa yang dia pertimbangkan menjadi ketidakadilan di negeri ini. 44 00:07:24,042 --> 00:07:27,958 Tapi dia hanyalah seorang wanita muda. Kaum muda berbicara dari hati. 45 00:07:28,042 --> 00:07:31,999 Dia tidak keberatan. Pada waktunya, dengan kita nasihat, dia akan mengerti 46 00:07:32,084 --> 00:07:36,791 mengapa segala sesuatunya tidak dapat diubah. - Mungkin begitu. Tapi, apakah itu risiko yang Anda tanggung 47 00:07:36,875 --> 00:07:41,499 bersedia mengambil? Revolusionernya ide-ide sudah mengakar di kalangan 48 00:07:41,584 --> 00:07:46,166 orang-orang. Seiring waktu, pengaruhnya akan tumbuh. 49 00:07:46,834 --> 00:07:50,916 Seiring berlalunya waktu, dia akan belajar kuasai kekuatan tongkatnya. 50 00:07:51,000 --> 00:07:55,083 Dan ketika dia melakukannya, saya yakin bahwa dia akan menggunakannya untuk menegakkan 51 00:07:55,167 --> 00:07:59,791 perubahannya pada kita. - Lalu, apa usulmu, Profion? 52 00:08:01,709 --> 00:08:05,499 Saya dengan rendah hati meminta agar kita memilih untuk melepaskan tongkatnya 53 00:08:05,667 --> 00:08:08,833 dari kendali Permaisuri. 54 00:08:09,875 --> 00:08:13,666 Sehingga pemerintahan di lzmer Akan tetap aman. 55 00:08:13,834 --> 00:08:17,083 Lepaskan tongkat kerajaan yang tampak di atas kepala kita dan hancurkan 56 00:08:17,167 --> 00:08:20,249 ancaman revolusi selamanya! 57 00:08:22,167 --> 00:08:25,583 Dan jika dia tidak setuju? - Lalu... 58 00:08:27,125 --> 00:08:30,583 lalu niatnya yang sebenarnya akan menjadi jelas. 59 00:08:31,917 --> 00:08:36,708 Dan kita akan terpaksa melakukannya apa pun yang harus kita lindungi 60 00:08:36,792 --> 00:08:40,374 kekuatan dan kesatuan lzmer. 61 00:08:43,000 --> 00:08:45,041 Bagaimana menurutmu? 62 00:08:58,917 --> 00:09:04,041 Bagaimana dia bisa meyakinkan dewan? - Dia mempermainkan ketakutan orang lain. 63 00:09:05,167 --> 00:09:09,249 Ketakutan mereka akan perubahan. - Ya, aku tahu, Vildan. Tapi, perubahannya 64 00:09:09,334 --> 00:09:13,416 Saya usulkan adalah demi kebaikan orang. Semua orang berhak mendapatkannya 65 00:09:13,500 --> 00:09:17,291 untuk menjadi bebas dan setara, apakah orang biasa atau penyihir. 66 00:09:17,667 --> 00:09:22,458 Saya mengetahui hal ini secara mendalam dari jiwaku. Dan jika perlu, 67 00:09:22,875 --> 00:09:26,583 Saya akan mati untuk mewujudkannya lzmer dijalankan. 68 00:09:27,084 --> 00:09:31,458 Apa yang dapat saya lakukan untuk menghentikan Prof? - Kamu harus mengakalinya. 69 00:09:32,042 --> 00:09:36,374 Selama beberapa tahun terakhir, saya telah melakukannya mencari yang kuno 70 00:09:36,459 --> 00:09:40,374 artefak yang disebut Tongkat Savrille. Ia memiliki kekuatan yang sama 71 00:09:40,459 --> 00:09:43,541 sebagai tongkatmu. Dengan satu perbedaan. 72 00:09:44,542 --> 00:09:48,749 Ia mengendalikan Naga Merah. Jika Anda bisa mendapatkannya, 73 00:09:49,250 --> 00:09:54,333 kamu bisa melepaskan tongkat kerajaanmu dan masih memiliki perlindungan terhadap Profin. 74 00:09:54,417 --> 00:09:58,499 Saya harus memiliki Tongkat Savrille itu! Dengan satu gelombang itu 75 00:09:58,584 --> 00:10:03,333 Aku akan menjatuhkannya dan menjatuhkannya Dewan idiot yang tidak berguna itu 76 00:10:03,417 --> 00:10:07,541 bersamanya. - Apa keinginanmu, Tuanku? 77 00:10:12,584 --> 00:10:16,666 Kunjungi Sekolah Sihir. Dan temui teman kita Vildan. 78 00:10:16,750 --> 00:10:20,749 Bujuk dia untuk memberikan gulungan itu kepada Anda yang dia bicarakan. 79 00:10:20,834 --> 00:10:23,916 Dan bawakan itu ke sini untukku. 80 00:10:26,375 --> 00:10:30,583 Dan Damodar? Pastikan itu dia Tidak ada lagi untuk memberi 81 00:10:30,667 --> 00:10:33,791 Permaisuri muda kita lagi nasihat yang bagus. 82 00:10:37,959 --> 00:10:40,541 Ayo temanku. 83 00:10:46,625 --> 00:10:50,208 Ridley, kenapa harganya harus begitu tinggi? - Siput, lepaskan aku. 84 00:10:50,292 --> 00:10:55,958 Tidak bisakah kita merampok lantai pertama saja waktu? Mengapa kita tidak merampok Tuhan saja? 85 00:10:56,042 --> 00:10:59,083 Ayo. - Kamu bilang ini akan mudah? 86 00:10:59,167 --> 00:11:03,166 Tidak, aku bilang itu bukan tidak mungkin. - Itu adalah hal yang sama yang kamu katakan waktu itu 87 00:11:03,250 --> 00:11:07,333 kami merampok rumah itu. Siapa yang dia tangkap? Siapa yang dia kalahkan dari pinggang ke bawah? Aku. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,958 Apakah kamu akan melompat? - Mau menangkapku? 89 00:11:10,042 --> 00:11:12,041 Ya! - Janji? 90 00:11:12,125 --> 00:11:14,666 Saya berjanji. Sekarang lompat. - Baiklah. 91 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 Maaf. Saya pikir saya mendengar sesuatu. 92 00:11:22,667 --> 00:11:25,208 Anda melakukannya. Aku menyentuh tanah. 93 00:11:29,459 --> 00:11:32,541 Itu adalah naga besar. 94 00:11:34,750 --> 00:11:37,833 Sekarang kita sedang berbicara. 95 00:11:38,334 --> 00:11:41,749 Baiklah. Ayo mulai bekerja. 96 00:11:49,459 --> 00:11:53,458 Aku sudah bilang padamu, Marina. Permaisuri tidak bisa menggunakan tongkatnya untuk itu 97 00:11:53,542 --> 00:11:57,624 kontrol naga atau Profion akan melukis dia sebagai tiran terhadap dewan. 98 00:11:57,709 --> 00:12:01,666 Profion harus dibuat untuk mengekspos dirinya kepada mereka. Sial, aku tahu itu ada di sini. 99 00:12:01,750 --> 00:12:04,833 Dimana itu? - Seharusnya di sini. 100 00:12:05,417 --> 00:12:09,083 Anda yakin Anda meletakkannya di tempatnya? - Saya yakin. 101 00:12:09,167 --> 00:12:14,083 Tentu, kan? Mengapa diajukan di sini di antara buku-buku tentang alkimia ini? 102 00:12:14,167 --> 00:12:18,249 Itu termasuk dalam drakologi. Sekarang, dimana itu? Aku tahu aku sudah mendapatkannya 103 00:12:18,334 --> 00:12:21,583 suatu tempat. Ah ya. Ini dia. 104 00:12:22,000 --> 00:12:26,999 Mariana. Anda harus berhenti mengelak. Itu Permaisuri hanya punya waktu 3 hari untuk dewan 105 00:12:27,084 --> 00:12:30,874 memaksanya untuk melepaskan tongkatnya. - Saya minta maaf. 106 00:12:30,959 --> 00:12:35,041 Tapi Anda harus lebih serius. - Aku tahu. Tapi, aku merasa aku harus melakukannya 107 00:12:35,125 --> 00:12:39,208 lebih dari sekedar rak buku. - Aku mengerti, Marina. Tapi, kamu harus 108 00:12:39,292 --> 00:12:43,124 belajar bersabar untuk menjaga fokus. Itu adalah bantuan terbaik yang Anda bisa 109 00:12:43,209 --> 00:12:46,666 sediakan sekarang. - Saya kira kamu benar. 110 00:12:55,792 --> 00:12:59,874 Saya belum pernah melihat gulungan sekeras ini untuk memecahkan kode. Itu dilindungi oleh sangat 111 00:12:59,959 --> 00:13:04,166 sihir kuno. Marina, ambilkan aku sayap Manticore. 112 00:13:14,292 --> 00:13:16,416 Apa itu? - Gigi naga. 113 00:13:16,500 --> 00:13:20,583 Pasang kembali. Pasang kembali. - Oke. Bagaimana dengan gigi naga emas? 114 00:13:20,667 --> 00:13:22,791 Itu terlalu besar. Pasang kembali. 115 00:13:34,584 --> 00:13:37,666 Hei, Siput. Siput. 116 00:13:39,000 --> 00:13:42,416 Di Sini. - Untuk apa kamu melakukan itu? 117 00:13:43,209 --> 00:13:47,749 Ambil itu. Ayo. - Apakah ini tidak cukup di rumah? 118 00:13:48,375 --> 00:13:50,416 Lihat ini. 119 00:13:52,042 --> 00:13:55,124 Kita akan menjadi kaya. 120 00:13:55,417 --> 00:13:59,458 Ridley? Anda tahu seberapa banyak yang kami bisa dapatkan untuk salah satu dari ini? 121 00:13:59,542 --> 00:14:02,624 Siput! Jangan sentuh itu! 122 00:14:05,334 --> 00:14:08,916 Salah satu makhluk laboratorium pasti belum melakukannya longgar lagi. Pergi dan periksa. 123 00:14:09,000 --> 00:14:11,041 Baiklah. 124 00:14:14,875 --> 00:14:16,916 Siput, santai saja. 125 00:14:19,209 --> 00:14:22,041 Itu hanya ilusi. - Oke. Saya tahu itu. 126 00:14:24,000 --> 00:14:27,458 Sekarang, jangan sentuh apa pun lagi. - Baiklah. 127 00:14:30,959 --> 00:14:34,083 Apa yang sedang kamu lakukan? - Kru pembersih. 128 00:14:39,250 --> 00:14:42,333 Kotor. - Membersihkan kru lebih seperti itu. 129 00:14:43,042 --> 00:14:45,708 Anda adalah pencuri yang mencoba merampok kami. 130 00:14:53,334 --> 00:14:57,083 Dia pasti memasang semacam penahan mantrai kami dengan gelang itu! 131 00:14:57,167 --> 00:15:01,249 Itu satu-satunya cara dia bisa mendapatkan cowok. - Aku harus mengucapkan mantra yang lemah 132 00:15:01,334 --> 00:15:05,541 pada diriku sendiri ingin mengantarmu pulang. - Itu lucu. 133 00:15:05,792 --> 00:15:08,833 Anda akan pergi ke ruang bawah tanah kota. - Bukan itu. 134 00:15:08,917 --> 00:15:12,708 Terima kasih ketika mereka memenggal kepalaku. - Kamu harus melakukannya. 135 00:15:12,792 --> 00:15:15,874 Ini akan menjadi sebuah kemajuan. 136 00:15:15,959 --> 00:15:20,041 Ada kecerdasan yang unggul kalian para penyihir sangat terkenal. 137 00:15:20,125 --> 00:15:24,999 Berbicara tentang kecerdasan. Jenis apa jenius akan masuk ke sekolah sihir? 138 00:15:25,084 --> 00:15:28,791 Dia pasti sangat bodoh. Atau... - Atau apa? 139 00:15:29,250 --> 00:15:32,083 Yah... Lester! 140 00:15:36,334 --> 00:15:39,708 Jika Anda tidak memberi tahu saya gulungan yang mana itu... 141 00:15:40,375 --> 00:15:43,583 Aku harus membunuhmu dengan menyakitkan. - Tidak pernah! 142 00:16:01,459 --> 00:16:04,541 Ketua Brigade Merah! 143 00:16:05,417 --> 00:16:08,499 Ke jalan Sumdall! 144 00:16:08,750 --> 00:16:10,791 Ikuti mereka, bodoh! 145 00:16:17,709 --> 00:16:21,458 Kemana kita akan pergi? Hai! Trik yang bagus. - Hei, tidak! Sebaliknya! 146 00:16:21,542 --> 00:16:23,583 Hati-Hati! 147 00:16:31,209 --> 00:16:36,249 Nona, tolong berhenti untuk mendengarkan. Pelarian adalah roti dan mentega kami. 148 00:16:46,375 --> 00:16:48,416 ...seharusnya- 149 00:16:58,584 --> 00:17:01,791 Tutupnya bagus. - Kamu seharusnya tidak melakukan itu. 150 00:17:02,250 --> 00:17:04,291 Tutup pintu itu! 151 00:17:20,125 --> 00:17:23,666 Hentikan dia! - Yang kelima? Itu menjijikkan! 152 00:17:33,084 --> 00:17:36,874 Brigade pos di setiap pintu masuk dan keluar saluran pembuangan. 153 00:17:39,500 --> 00:17:41,541 Saya ingin mereka ditemukan. 154 00:17:42,834 --> 00:17:44,874 Sekarang. 155 00:17:48,292 --> 00:17:51,208 Marina dari Pretensa, pelajar penyihir... 156 00:17:52,625 --> 00:17:55,916 Saya tidak percaya itu. - Lebih baik percaya saja. 157 00:17:57,834 --> 00:18:01,374 Mereka menggantungkannya pada kita. - Tidak, untukmu, pencuri. 158 00:18:01,875 --> 00:18:05,874 Saya tidak. Sebagai bangsawan, penyihir... – Benar-benar penyihir yang tidak berarti 159 00:18:05,959 --> 00:18:10,249 dapat dibuang, praktis tidak berharga. - Itu ridikoluo! 160 00:18:10,667 --> 00:18:14,749 Saya membereskannya. Saya tidak bisa menjernihkannya. Kepada siapa saya harus menjelaskan? 161 00:18:14,834 --> 00:18:18,791 Benar! Mereka memenjarakanmu dan menyiksamu, sampai kamu mengaku. 162 00:18:18,875 --> 00:18:23,166 Mari kita bersatu, Anda mendengarnya, kita adalah sahabat. 163 00:18:25,375 --> 00:18:27,416 Oke! Ayo! 164 00:18:46,500 --> 00:18:49,541 Anda membiarkan seorang gadis lolos 165 00:18:52,334 --> 00:18:55,333 kamu dengan gulungan itu. Dan sekarang, Norda, 166 00:18:56,667 --> 00:19:00,124 pelacak terbaik Permaisuri, sedang mengejar. 167 00:19:01,875 --> 00:19:04,999 Dan kamu menyuruhku untuk tidak mengkhawatirkan diriku sendiri? 168 00:19:06,917 --> 00:19:10,374 Itu adalah sebuah kesalahan. Itu tidak akan terjadi lagi. 169 00:19:12,750 --> 00:19:15,833 Sekarang, kamu benar. 170 00:19:16,917 --> 00:19:18,958 Dan inilah alasannya. 171 00:20:00,042 --> 00:20:03,666 Hanya seorang teman yang aku kirimkan Untuk perjalanan. 172 00:20:03,792 --> 00:20:07,583 Pengingat yang lembut untuk tidak membuat kesalahan lagi. 173 00:20:08,792 --> 00:20:13,416 Saat kau menyerahkan tongkat itu padaku, Aku akan memastikan bahwa dia... 174 00:20:13,917 --> 00:20:15,958 Ini mengosongkan premis. 175 00:20:19,125 --> 00:20:23,583 Sekarang. Bolehkah aku menyarankan itu pada kalian berdua telah mengenal sepenuhnya, 176 00:20:23,667 --> 00:20:27,249 Anda mengikuti pelacak Permaisuri, Norda. Dia kebetulan baik 177 00:20:27,334 --> 00:20:31,541 di pekerjaannya. Dia akan menuntunmu kepada teman-teman kita yang hilang 178 00:20:35,792 --> 00:20:38,999 dan gulungan itu. - Dan kali ini, Damodar, 179 00:20:40,334 --> 00:20:42,374 jangan mengecewakanku. 180 00:21:19,917 --> 00:21:24,791 Jadi, jika kita menemukan tongkatnya, Permaisuri menumpuk kita dengan emas. Hah? 181 00:21:26,917 --> 00:21:30,999 Mengapa Anda tidak mencoba dan naik ke atas menjadi kurcaci? Ini bukan tentang emas. 182 00:21:31,084 --> 00:21:34,166 Ini tentang menyelamatkan kerajaan kita. - Kerajaan? 183 00:21:35,209 --> 00:21:39,458 Siapa yang peduli dengan kekaisaran? Anda penyihir adalah satu-satunya yang mendapat manfaat darinya. 184 00:21:39,542 --> 00:21:43,624 Ah, benarkah? Itu menarik sentimen dari orang yang mencuri 185 00:21:43,709 --> 00:21:48,291 sesuatu untuk mencari nafkah. - Pernahkah Anda mendengar tentang kehormatan di antara 186 00:21:48,375 --> 00:21:52,458 pencuri? Kita mungkin tinggal di luar hukum, tapi kami saling menghormati. 187 00:21:52,542 --> 00:21:57,749 Berbeda dengan sekelompok penyihir yang menusuk dari belakang. - Itu hanya semacam itu 188 00:21:57,959 --> 00:22:03,624 omong kosong buta huruf setengah matang itu membuktikan rakyat jelata memang umum. 189 00:22:03,834 --> 00:22:08,666 Itu saja. Kami akan bersembunyi beberapa saat. Dia akan menemukan tongkatnya sendiri. 190 00:22:08,750 --> 00:22:10,791 Bagus. 191 00:22:16,625 --> 00:22:20,166 Saya pikir kamu akan pergi. - Kamu keberatan kalau kita makan dulu? 192 00:22:20,250 --> 00:22:23,333 Tidak. Jadilah tamuku. 193 00:22:30,334 --> 00:22:34,416 Anda tahu, tanda merah di sana terlihat seperti gembok yang biasa dipasang ayahku 194 00:22:34,500 --> 00:22:38,958 tentang rencana gerbongnya. - Ini adalah gulungan kuno, 195 00:22:39,167 --> 00:22:43,249 bukan cetak biru untuk kereta. - Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan, jadi 196 00:22:43,334 --> 00:22:47,708 sebaiknya biarkan aku melihatnya. - Kembalikan itu! 197 00:22:47,792 --> 00:22:52,458 Mari kita lihat. Dia biasa meletakkan jarinya seperti ini. Dan dia akan mengatakan sesuatu 198 00:22:52,542 --> 00:22:56,166 seperti Alinor sala. Apa kata itu? - Bidet. 199 00:22:56,500 --> 00:23:00,208 Bidet? Bedarra! Bedarra. Alinor Salla Bedarra! 200 00:23:08,042 --> 00:23:11,583 Anda tidak dapat menyalahkan saya karena mencoba. Setidaknya aku... 201 00:23:18,334 --> 00:23:21,791 Lihat itu di sana? Saya tahu anak itu punya bakat. 202 00:23:23,709 --> 00:23:25,749 Alinor salla bedara. 203 00:23:52,042 --> 00:23:54,833 Jangan biarkan mereka melarikan diri atau Anda akan melakukannya 204 00:23:56,084 --> 00:24:00,291 mengalami nasib yang jauh lebih buruk daripada yang menimpaku. 205 00:24:02,792 --> 00:24:08,124 Saya berbaring di lantai. Di belakang. Tangan dan kaki diikat seperti babi. 206 00:24:08,625 --> 00:24:12,333 Orc ini tampaknya menikamku dengan tongkat. Hah! 207 00:24:12,542 --> 00:24:17,291 Situasi tanpa harapan. Saya berkata pada diri saya sendiri: Apakah saya akan rugi? 208 00:24:17,375 --> 00:24:21,499 Jadi, aku mengambil tombakku dan melemparkannya ke arah musuhku. 209 00:24:27,542 --> 00:24:30,624 Sangat indah. 210 00:24:34,709 --> 00:24:38,791 Peri? Anda bercanda? Kau tahu, kaitan pada elf adalah, 211 00:24:38,875 --> 00:24:41,541 mereka terlalu kurus. Tidak, sayangku, 212 00:24:42,667 --> 00:24:47,208 kurcaci seberat lima puluh pon, itu sudah cukup. Dengan rambut di dagunya 213 00:24:47,959 --> 00:24:50,958 yang bisa kamu pertahankan. - Tidak, terima kasih. 214 00:25:07,750 --> 00:25:10,333 Permisi, pria kecil. 215 00:25:13,042 --> 00:25:16,833 Hai. Apakah Anda mencari seseorang khususnya? 216 00:25:17,375 --> 00:25:20,458 Atau, apakah Anda hanya melihat-lihat untuk seseorang? 217 00:25:23,125 --> 00:25:26,999 Sebenarnya aku sedang mencari seseorang sama seperti kamu. 218 00:25:29,500 --> 00:25:34,166 Suatu kebetulan. Karena memang begitu mencari seseorang sepertimu. 219 00:25:34,250 --> 00:25:36,708 Kita harus merayakannya. Bartender? 220 00:25:37,875 --> 00:25:40,791 Beri aku sebotol anggur terbaikmu. 221 00:25:41,667 --> 00:25:44,749 Jadikan itu yang termurah. 222 00:26:13,875 --> 00:26:15,916 Tunggu. 223 00:26:17,417 --> 00:26:20,499 Aku butuh gadis itu. 224 00:26:34,209 --> 00:26:37,708 Bawakan aku gadis itu! - Tidak ada waktu untuk percintaan. 225 00:26:37,875 --> 00:26:40,958 Apa? - Ayo! 226 00:26:43,209 --> 00:26:47,291 Tunggu! Saya sedang jatuh cinta. - Dengan peri? Mereka hampir berpikir, 227 00:26:47,375 --> 00:26:50,458 manusia adalah sejenis hal yang lucu! 228 00:27:00,500 --> 00:27:03,249 Oke. Ayo keluarkan Ridley dari sini. 229 00:27:07,167 --> 00:27:11,249 Hantu itu pasti cacat. - Dia tampak cukup bisa diandalkan bagiku. 230 00:27:11,334 --> 00:27:13,374 Ridley? 231 00:27:16,209 --> 00:27:20,124 Itu Damodar, kawan. Dia tertarik pada kita. - Ya, dengan apa yang kita jalani, 232 00:27:20,209 --> 00:27:23,541 semua orang akan menyukai kita. - Apa maksudmu, semuanya? 233 00:27:23,625 --> 00:27:27,333 Katakan padanya apa yang membuat kami terlibat. - Aku? Tapi kamu... 234 00:27:27,959 --> 00:27:30,958 Ya. Katakan padaku apa yang membuatmu terlibat. 235 00:27:31,750 --> 00:27:35,833 Menurut hantu di dalam gulir, batang yang kita cari 236 00:27:35,917 --> 00:27:39,041 menyebabkan Perang Besar. - Oh. Apakah itu saja? 237 00:27:41,625 --> 00:27:44,458 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu? Hah? 238 00:27:44,750 --> 00:27:49,041 Apa fungsi tongkat ini? - Mungkin untuk mengendalikan Naga Merah. 239 00:27:51,417 --> 00:27:55,499 Ini sepertinya ide yang buruk bagiku. - Ini menjadi lebih baik. Peta ini mengarah ke a 240 00:27:55,584 --> 00:27:59,916 Kuil Naga. Untuk masuk, kita membutuhkan Mata Naga dari 241 00:28:00,000 --> 00:28:03,666 Guildmaster dari Guild Pencuri di Kota Antius. 242 00:28:03,750 --> 00:28:07,791 Zilus? Mendapatkan! Mustahil! - Aku tahu dia gila, tapi dia tetap melakukannya 243 00:28:07,875 --> 00:28:11,749 terjadi tentang Profion dan Permaisuri. - Profesi? 244 00:28:12,125 --> 00:28:16,291 Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri. Saya sarankan kita diam saja, biarkan keseluruhannya 245 00:28:16,292 --> 00:28:20,916 semuanya berakhir, kembali, rampok semuanya. Itu rencana kami. Ayo pergi. 246 00:28:21,000 --> 00:28:23,541 Ada satu masalah kecil lagi. 247 00:28:27,750 --> 00:28:30,791 Masalah? Apa masalahnya, Ridley? 248 00:28:33,292 --> 00:28:36,083 Saya semacam berkomitmen untuk menemukannya. 249 00:28:36,584 --> 00:28:40,208 Ridley? Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu? 250 00:28:49,334 --> 00:28:52,416 Saya tidak percaya ini. saya tidak bisa... 251 00:28:54,417 --> 00:28:58,958 Ini peluang besar kita ya? Ayo rampok sekolah sihir. 252 00:28:59,084 --> 00:29:04,124 Itu yang kamu katakan padaku, kan? Ini bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh! 253 00:29:04,209 --> 00:29:06,249 Anda tahu apa? 254 00:29:06,792 --> 00:29:11,166 Saya mendapat nama baru untuk bodoh! Ridley! Ini adalah hal yang paling Ridley... 255 00:29:11,250 --> 00:29:14,958 Siput? Aku akan mengerti jika kamu tidak mau pergi. 256 00:29:18,084 --> 00:29:21,624 Apa maksudmu aku tidak bisa pergi? Benarkah, Ridley? 257 00:29:22,375 --> 00:29:27,041 Yang ingin kukatakan hanyalah itu, bukan menurutku itu hanya sedikit keluar 258 00:29:27,125 --> 00:29:30,916 liga kita? Sedikit saja? - Siput, dengarkan. 259 00:29:31,709 --> 00:29:36,333 Mata Naga ini yang harus kita dapatkan? Itu batu delima seukuran kepalan tanganmu. 260 00:29:36,417 --> 00:29:38,458 Saya tidak. 261 00:29:38,875 --> 00:29:42,958 Sebuah batu delima sebesar kepalan tanganku? - Ya. Jadi kami akan menggunakannya untuk membantu kami 262 00:29:43,042 --> 00:29:46,999 mengerti. Dan kami akan lepas landas. Kami akan menghasilkan banyak uang. 263 00:29:48,459 --> 00:29:50,499 Percayalah kepadaku. 264 00:29:51,792 --> 00:29:54,874 Aku benci kalau kamu mengatakan itu! 265 00:30:01,417 --> 00:30:06,708 Oh Ridley, aku akan menyesali ini. - Ha! Aku tahu kamu akan datang untukku! 266 00:30:06,792 --> 00:30:09,916 Jangan sentuh aku. Oke, sedikit saja. 267 00:30:10,875 --> 00:30:13,458 Kami sudah masuk. Bagaimana denganmu? 268 00:30:18,834 --> 00:30:22,958 Saya tidak melihat pilihan apa yang saya punya. Katakan saja padaku satu hal! 269 00:30:23,042 --> 00:30:25,874 Jika saya membantu, siapa yang akan membayar saya? 270 00:30:30,792 --> 00:30:33,166 Kami akan mengkhawatirkannya nanti. 271 00:30:39,125 --> 00:30:42,208 Itu cara yang buruk dalam berbisnis. 272 00:31:36,375 --> 00:31:38,374 Ridley? Coba lihat. 273 00:31:40,459 --> 00:31:42,541 Ayo pergi. 274 00:31:50,667 --> 00:31:52,708 Siput. 275 00:31:54,959 --> 00:31:56,999 Oke. 276 00:32:05,042 --> 00:32:09,208 Mendengarkan. Kami sedang mencari yang terhormat Ketua Persekutuan Zilus. Kami pikir 277 00:32:09,292 --> 00:32:13,374 mungkin kamu akan mengenalnya. - Satu-satunya hal yang aku tahu adalah, kamu seharusnya melakukannya 278 00:32:13,459 --> 00:32:17,541 bawa bisnis Anda ke luar kota sebelumnya Anda berakhir dengan kata-kata 279 00:32:17,625 --> 00:32:22,124 bermerek "Orang Luar Tidak Dihargai". tepat di tempat hidungmu dulu. 280 00:32:22,250 --> 00:32:24,291 Mengerti? 281 00:32:28,709 --> 00:32:30,749 Terima kasih atas waktu Anda! 282 00:32:31,709 --> 00:32:36,083 Jika saya tidak minum, kamu pasti tidak sedang berbelanja. Ayo! 283 00:32:39,334 --> 00:32:43,208 Itu dia! Kemana saja kamu? - Jangan lihat kami. 284 00:32:43,292 --> 00:32:48,041 Siapa yang sudah berbelanja? Apakah itu bajingan hiper bermata tiga mengawasi kita? 285 00:32:52,084 --> 00:32:56,374 Baiklah. Jika kita mengikutinya, dia akan melakukannya mungkin membawa kita langsung ke dalam guild. 286 00:32:56,459 --> 00:32:58,499 Ini dia. 287 00:33:23,167 --> 00:33:25,208 Ayo! 288 00:33:42,959 --> 00:33:46,249 Elwood, kita masuk. Anda tetap waspada. 289 00:33:55,500 --> 00:33:57,541 Bagus. 290 00:34:00,167 --> 00:34:03,458 Bukankah itu Tony? - Orang yang menculik. 291 00:34:11,000 --> 00:34:15,458 Baiklah. Ayo kita cari Zilus. - Itu tidak perlu. Seperti yang saya katakan, 292 00:34:15,542 --> 00:34:19,541 orang luar tidak dihargai. - Kamu sedang berbicara dengan kami? Kami bingung. 293 00:34:19,625 --> 00:34:24,499 Mata ketigamu sedang melihat pada seseorang yang sama sekali berbeda. 294 00:34:28,792 --> 00:34:30,833 Bawa dia pergi! 295 00:34:33,667 --> 00:34:38,499 Menurut Anda ke mana mereka membawa Siput? - Dia akan baik-baik saja. Biarkan aku bicara. 296 00:34:39,167 --> 00:34:42,749 Jadi, ini dia, ya? Segala sesuatu yang diperjuangkan pencuri? 297 00:34:42,875 --> 00:34:44,833 Ya. 298 00:34:44,959 --> 00:34:48,708 Anda pasti Zilus. Ridley Lahir Bebas. Praktisi kerajinan larcenist. 299 00:34:48,792 --> 00:34:53,166 Anggota yang bereputasi baik dengan Serikat Sumdall. Itu menyenangkan 300 00:34:53,167 --> 00:34:56,541 untuk bertemu denganmu. - Seorang sesama pencuri. 301 00:34:57,292 --> 00:35:00,291 Ya, kesenangan itu milikku. - Melihat? 302 00:35:01,209 --> 00:35:06,083 Singkat kata, ya? Bagaimana kabar Sumdall tua? Itu kota yang cukup sulit, bukan? 303 00:35:06,167 --> 00:35:08,374 Semua penyihir itu. - Kita berhasil. 304 00:35:11,000 --> 00:35:15,083 Ya, saya rasa Anda pasti sangat menyukainya berhasil memiliki hal yang begitu berharga 305 00:35:15,167 --> 00:35:17,374 potongan bepergian bersamamu. 306 00:35:19,000 --> 00:35:23,541 Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Kesatuan kerajaan kita... 307 00:35:24,375 --> 00:35:29,499 Kami memahami Anda memiliki Mata Naga. - Kami sangat membutuhkannya. 308 00:35:30,417 --> 00:35:34,458 Ya baiklah, aku selalu bahagia untuk membantu sesama pencuri. 309 00:35:34,750 --> 00:35:38,374 Pernahkah Anda mendengarnya Labirin Persekutuan Antius? 310 00:35:39,875 --> 00:35:43,666 Tentu saja. Setiap pencuri mendengarnya. - Luar biasa. 311 00:35:44,125 --> 00:35:47,958 Anda akan tahu itu Mata Naga adalah hadiah di tengah-tengah saya 312 00:35:48,042 --> 00:35:53,083 labirin guild, bukan? Anda selesai labirin, kamu memenangkan hadiahnya. 313 00:35:54,125 --> 00:35:57,666 Adakah yang pernah menyelesaikannya sebelumnya? - Eh, tidak. 314 00:35:58,375 --> 00:36:00,416 Mereka semua mati saat mencoba. 315 00:36:01,500 --> 00:36:06,624 Tapi lihat sisi baiknya. Setidaknya hadiahnya masih ada. 316 00:36:08,542 --> 00:36:11,291 Kesehatan yang baik. Dan semoga beruntung. 317 00:36:39,792 --> 00:36:42,791 Ini bagus, Ridley. 318 00:37:45,334 --> 00:37:47,624 40 detik. - 1 menit. 319 00:37:48,000 --> 00:37:51,791 Mereka bertaruh apakah dia hidup atau tidak? - Au contraire, potongan yang berharga. 320 00:37:51,875 --> 00:37:55,333 Mereka bertaruh berapa lama sebelum dia meninggal. 321 00:38:18,584 --> 00:38:20,624 Hati-hati, Ridley! 322 00:38:39,959 --> 00:38:41,999 Ya ampun. 323 00:38:45,459 --> 00:38:50,541 Sangat pintar. Tapi apakah itu cukup pintar? Permainan belum berakhir. 324 00:39:32,084 --> 00:39:34,124 Eh! 325 00:40:30,167 --> 00:40:32,916 Sangat ringan di kakinya, bukan? 326 00:40:39,584 --> 00:40:42,666 Gudang macam apa itu? 327 00:41:10,209 --> 00:41:13,874 Saya pikir dia ingin mengunjungi temannya. 328 00:41:50,417 --> 00:41:52,458 Bagus. 329 00:41:57,000 --> 00:41:57,124 Ya, ya, ya! Sangat pintar. Bagus sekali. 330 00:41:57,125 --> 00:42:00,124 Ya, ya, ya! Sangat pintar. Bagus sekali. 331 00:42:01,250 --> 00:42:04,291 Kamu benar-benar luar biasa. - Terima kasih. 332 00:42:04,375 --> 00:42:08,416 Tidak, tidak. Terima kasih. Anda tahu, saya sudah menunggu 15 tahun sampai seseorang datang 333 00:42:08,500 --> 00:42:12,583 sepanjang dan ambil kunci itu. Saya tahu itu pria yang bisa melewati itu 334 00:42:12,667 --> 00:42:16,749 labirin hidup akan bisa masuk ke dalamnya brankas itu. Dan sekarang, ini dia. 335 00:42:16,834 --> 00:42:22,041 Lalu kawan. Anda. Jadi, kenapa kamu tidak memberi aku, apa yang menjadi hakku? 336 00:42:24,667 --> 00:42:27,416 Bagaimana dengan kehormatan di kalangan pencuri? 337 00:42:29,042 --> 00:42:33,083 Oh, gagasan yang romantis. Apakah Anda sejujurnya yakin saya bisa melakukannya 338 00:42:33,167 --> 00:42:37,249 mengumpulkan kekayaan yang saya miliki jika saya khawatir tentang kehormatan? Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 339 00:42:37,334 --> 00:42:40,458 Jadi, anak laki-laki cantik. Jika Anda tidak menginginkan Hugo 340 00:42:41,625 --> 00:42:45,249 di sini untuk datang mengatur ulang fitur Anda untuk Anda, 341 00:42:45,500 --> 00:42:47,958 Saya sarankan Anda menyerah saja. 342 00:42:54,000 --> 00:42:57,291 Siapa dia? Siapa kamu? 343 00:43:07,292 --> 00:43:12,041 Mendengarkan. Aku tidak tahu siapa kamu, tapi bersiaplah untuk pelajaran kesakitan. 344 00:43:15,667 --> 00:43:18,583 Anda pasti bercanda. - Aku tidak pernah bercanda... 345 00:43:19,792 --> 00:43:22,458 ketika penyihir masuk tanpa izin di guildku! 346 00:43:29,709 --> 00:43:32,083 Ini adalah peta yang Anda cari. 347 00:43:33,125 --> 00:43:35,874 Kosongkan jalan dan saya akan mematikannya. 348 00:43:41,250 --> 00:43:43,291 Lakukan itu. 349 00:45:10,625 --> 00:45:12,666 Ridley! 350 00:45:13,334 --> 00:45:15,374 Marina! 351 00:45:19,459 --> 00:45:21,833 Kamu baik-baik saja? - Kita harus menyelamatkan Marina. 352 00:45:23,250 --> 00:45:27,916 Tunggu! Bagaimana dengan kurcaci itu? - Ambil kurcacinya, aku ambil gadisnya. 353 00:45:28,000 --> 00:45:32,041 Tunggu! Kenapa aku harus selalu mendapatkannya si kurcaci? Berengsek! 354 00:45:45,709 --> 00:45:49,083 Marina! - Ridley. Kami memiliki Mata Naga. 355 00:45:50,667 --> 00:45:54,916 Ayo kita jual saja di Sumdall. - Kami tidak akan pergi tanpa Marina. 356 00:45:55,000 --> 00:45:59,208 Anda akan mempertaruhkan segalanya demi seorang penyihir? - Dengar, Siput... 357 00:46:00,209 --> 00:46:02,249 Apa? 358 00:46:03,334 --> 00:46:06,083 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 359 00:46:18,417 --> 00:46:21,083 Hai. Itu kamu. Hai. - Kamu kenal dia? 360 00:46:22,959 --> 00:46:26,541 Kami berkenalan. - Peri yang membuatmu ngiler itu? 361 00:46:26,625 --> 00:46:30,333 Yah, saya tidak akan mengatakannya seperti itu. Tapi ya. Itu dia. Cantik, ya? 362 00:46:30,417 --> 00:46:33,333 Mereka semua mirip bagiku. - Kesunyian! 363 00:46:34,875 --> 00:46:38,166 Dimana gadis itu? - Bukan urusanmu. 364 00:46:38,500 --> 00:46:41,874 Manusia. Adalah urusanku untuk menangkapmu dan 365 00:46:42,459 --> 00:46:46,541 Marina di Pretensa. Dan untuk membawamu dan gulungan yang kamu curi kembali 366 00:46:46,625 --> 00:46:49,708 kepada Permaisuri lzmer. 367 00:46:51,584 --> 00:46:55,541 Oh. Anda hukumnya, bukan? Aku seharusnya tahu. 368 00:46:56,042 --> 00:47:00,124 Salah satu rekan hukum Anda, Ketua dari brigade Crimson mengalahkanmu sampai habis 369 00:47:00,209 --> 00:47:03,916 pukulan. Dia baru saja berangkat bersama Marina. - Damodar. 370 00:47:04,250 --> 00:47:07,791 Ya, itu dia. - Hanya saja dia tidak bekerja untuk hukum 371 00:47:07,875 --> 00:47:12,249 lagi. Dia bekerja untuk Prof. Dialah yang kamu inginkan. Bukan kami. 372 00:47:30,334 --> 00:47:32,374 Yang Mulia. 373 00:47:33,750 --> 00:47:38,208 Ya, Nord? Apakah kamu sudah menemukan gulungannya? - Tidak, Yang Mulia. 374 00:47:38,292 --> 00:47:42,374 Tampaknya Prof 375 00:47:42,459 --> 00:47:45,916 juga mencari tongkat. - Tapi bagaimana dia bisa tahu? 376 00:47:46,625 --> 00:47:50,541 Saya tidak tahu, Nyonya. Damodar punya menangkap Marina dari Pretensa 377 00:47:50,625 --> 00:47:55,249 dan gulungan itu. Tapi, aku memilikinya teman dalam tahananku. 378 00:47:56,042 --> 00:47:58,958 Apa perintahmu? 379 00:48:01,042 --> 00:48:03,874 Carilah Damodar. Kami membutuhkan tongkat itu. 380 00:48:05,500 --> 00:48:08,958 Penasihat meminta tanggapan saya dalam waktu dekat. 381 00:48:09,417 --> 00:48:13,041 Norda, tolong cepat. Waktu kita hampir habis. 382 00:48:14,667 --> 00:48:16,708 Mau mu. 383 00:48:26,375 --> 00:48:29,666 Kumpulkan kuda-kudanya. Kami akan melacak Damodar. 384 00:48:30,959 --> 00:48:35,166 Mereka akan bepergian bersama kami. Jika mereka mencoba melarikan diri, 385 00:48:35,875 --> 00:48:37,916 bunuh mereka. 386 00:49:00,042 --> 00:49:03,499 Beri tahu saya. Kenapa kamu ada di Guild Pencuri? 387 00:49:06,209 --> 00:49:09,666 Ini bukan tempat wisata, benarkah? 388 00:49:12,292 --> 00:49:14,749 Kami membutuhkan uang. Untuk persediaan. 389 00:49:29,625 --> 00:49:32,541 Anda harus melakukan lebih baik dari itu. 390 00:49:36,834 --> 00:49:39,041 Saya penasaran. Anda seorang penyihir. 391 00:49:42,250 --> 00:49:45,083 Namun, Anda mempermalukan keluarga Anda 392 00:49:47,209 --> 00:49:51,624 dengan bergaul dengan pencuri. - Kamu memalukan bagi lzmer, 393 00:49:51,709 --> 00:49:54,208 bersekongkol melawan Permaisuri. 394 00:49:57,875 --> 00:50:01,166 Saya tidak berselisih dengan hal itu. Kamu kenal saya. 395 00:50:02,125 --> 00:50:06,166 Saya telah melayani keluarganya dengan setia selama bertahun-tahun. 396 00:50:09,125 --> 00:50:12,249 Itu adalah keinginan Profion untuk melengserkannya. 397 00:50:14,834 --> 00:50:16,874 Bukan milikku. 398 00:50:18,167 --> 00:50:20,249 Lalu kenapa kamu membantunya? 399 00:50:27,500 --> 00:50:29,541 Lihat aku. 400 00:50:31,917 --> 00:50:33,958 Lihat aku. 401 00:50:37,292 --> 00:50:39,499 Jika saya tidak mendapatkan tongkatnya, 402 00:50:40,917 --> 00:50:42,958 saya akan mati. 403 00:50:45,042 --> 00:50:47,083 Silakan. 404 00:50:47,417 --> 00:50:49,416 Bantu aku. 405 00:50:52,750 --> 00:50:55,499 Maaf, tapi saya tidak dapat membantu Anda. 406 00:51:04,125 --> 00:51:06,166 Gadis bodoh. 407 00:51:08,500 --> 00:51:11,249 Saya dapat menyedot informasi apa pun yang saya inginkan 408 00:51:14,667 --> 00:51:16,708 langsung darimu. 409 00:51:37,125 --> 00:51:39,249 Teman Anda telah membeli 410 00:51:42,084 --> 00:51:45,791 Mata Naga dari Persekutuan Pencuri. 411 00:51:48,625 --> 00:51:50,666 Semacam kunci. 412 00:52:17,000 --> 00:52:18,999 Tidak bisakah aku berjalan saja? 413 00:52:20,375 --> 00:52:24,749 Tidakkah kalian tahu kalau ada kurcaci takut pada kuda? 414 00:52:25,000 --> 00:52:28,291 Lupakan saja. - Banyak kurcaci yang takut 415 00:52:29,125 --> 00:52:32,124 untuk menunjukkan perasaan mereka. Aku tidak, oke? 416 00:52:56,209 --> 00:53:00,083 Mereka telah mengikuti lembah. Saya tahu negeri-negeri ini. 417 00:53:00,542 --> 00:53:05,458 Ada jalan pintas di depan hutan dan di atas bukit-bukit itu. 418 00:53:05,542 --> 00:53:09,624 Artinya meninggalkan jejak, tapi jika Damodar mendirikan kemah 419 00:53:09,709 --> 00:53:14,416 dan kami berkendara sepanjang malam, kami berdiri dengan baik kesempatan untuk memotongnya. 420 00:53:14,500 --> 00:53:17,583 Baiklah. Ayo pergi. 421 00:53:18,792 --> 00:53:21,708 Anda tahu, saya suka cara Anda melacak. 422 00:53:22,500 --> 00:53:26,374 Anda tidak akan lajang, apakah kamu? Apa? 423 00:53:26,792 --> 00:53:31,291 Tidak ada salahnya bertanya, kan? Anda tahu, kebetulan saja, aku lajang. 424 00:53:31,375 --> 00:53:34,374 Bisakah kamu mempercayainya? - Berapa usiamu? 425 00:53:35,709 --> 00:53:39,708 23. Ya, saya tahu saya masih sedikit muda untukmu. Bagaimana jika saya mendapatkan tangan saya 426 00:53:39,792 --> 00:53:44,249 pada ramuan penuaan? Aku akan berkorban beberapa tahun untukmu. 427 00:53:44,417 --> 00:53:46,499 aku 234. - Sial. 428 00:53:50,000 --> 00:53:52,999 Saya tidak bermaksud melakukan banyak perubahan. 429 00:54:18,625 --> 00:54:23,666 Ridley, lihat. Kami putus asa. - Santai. Kami hanya akan menyelinap. 430 00:54:31,625 --> 00:54:34,374 Sekarang apa? - Kita perlu pengalih perhatian. 431 00:54:54,167 --> 00:54:57,249 Baiklah, Siput. Tetap dekat. 432 00:55:05,084 --> 00:55:07,124 Semuanya jelas. 433 00:55:15,834 --> 00:55:18,916 Oke. Aku akan memanggil Marina. Anda mendapatkan petanya. 434 00:55:19,375 --> 00:55:23,458 Oke. Tunggu, tunggu. Bagaimana caranya mendapatkan seorang gadis dan saya mendapatkan peta? 435 00:55:23,542 --> 00:55:27,333 Kita harus mengerjakan beberapa rencana baru. - Maukah kamu pergi? 436 00:55:31,709 --> 00:55:33,791 Hei, Siput? - Apa? 437 00:55:34,709 --> 00:55:36,749 Hati-hati. 438 00:55:37,375 --> 00:55:40,458 Baiklah. Hei, Ridley. 439 00:55:42,084 --> 00:55:44,124 Kamu juga. 440 00:55:55,917 --> 00:55:57,958 Ayo masuk. 441 00:55:59,375 --> 00:56:02,499 Kami tidak dimaksudkan untuk memasuki tempat ini. 442 00:56:03,542 --> 00:56:06,458 Tugas ini harus mereka selesaikan sendiri. 443 00:56:27,584 --> 00:56:29,624 Saya Damodar. 444 00:56:58,167 --> 00:57:01,291 Sedikit ilmu hitam. 445 00:57:09,334 --> 00:57:12,416 Baiklah, Damodar. 446 00:57:13,542 --> 00:57:15,583 Bagus! 447 00:57:19,917 --> 00:57:22,458 Sepotong kue. 448 00:57:28,375 --> 00:57:31,041 Oh tidak! Saya tahu ini terlalu mudah! 449 00:57:46,834 --> 00:57:48,874 Butuh bantuan? 450 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Marina? 451 00:58:50,334 --> 00:58:52,374 Hai. 452 00:58:59,500 --> 00:59:01,541 Hai. Tidak apa-apa. 453 00:59:08,167 --> 00:59:11,083 Ayo keluarkan kamu dari sini. Ayo. 454 00:59:25,209 --> 00:59:28,666 Sama seperti kamu, pencuri. Selalu mengambil sesuatu 455 00:59:30,042 --> 00:59:33,666 itu bukan milikmu. - Itu sudah cukup. Jadi! 456 00:59:34,334 --> 00:59:36,374 Sekarang aku marah. 457 00:59:37,750 --> 00:59:41,624 Oh. Anda ingin bermain, bukan? - Ya. Ayo bermain. 458 00:59:44,834 --> 00:59:47,916 Oke, kamu menang. Permainan selesai. 459 01:00:11,542 --> 01:00:15,416 Begitu banyak untuk keluar dari sini tanpa perlawanan. 460 01:00:24,250 --> 01:00:26,833 Terima kasih. - Kapan pun. 461 01:00:52,959 --> 01:00:56,041 Marina! Tangkap dia! 462 01:01:00,875 --> 01:01:02,916 Siput! 463 01:01:24,250 --> 01:01:26,291 Ayo pergi. 464 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 Oh tidak! 465 01:02:03,000 --> 01:02:05,041 Ayo. 466 01:02:07,875 --> 01:02:11,999 Anda tidak bisa serius. - Aku belum pernah seserius ini. 467 01:02:13,250 --> 01:02:15,291 Bisa aja. 468 01:02:40,459 --> 01:02:43,916 Jika kamu mau memberiku Mata Naga, 469 01:02:44,292 --> 01:02:46,583 Saya mungkin memutuskan untuk membiarkannya 470 01:02:48,625 --> 01:02:50,916 kamu cepat mati. - Pergilah ke neraka. 471 01:03:21,500 --> 01:03:23,541 Damodar! 472 01:03:31,125 --> 01:03:34,333 Bukan dirimu yang selalu tepat waktu seperti biasanya. 473 01:03:37,709 --> 01:03:40,791 Dimana Mata Nagaku? 474 01:03:47,542 --> 01:03:49,583 saya memilikinya. - Benar-benar? 475 01:03:52,167 --> 01:03:55,249 Tunjukkan padaku. 476 01:03:57,959 --> 01:04:00,749 Biarkan dia pergi dulu. Dan itu milikmu. 477 01:04:08,584 --> 01:04:10,624 Siput, jangan! 478 01:04:11,875 --> 01:04:13,916 TIDAK! 479 01:04:41,542 --> 01:04:45,333 Permudahlah diri Anda sendiri. Berikan padaku apa yang menjadi milikku. 480 01:04:51,209 --> 01:04:54,583 Tidak pernah! - Kamu keras kepala seperti temanmu. 481 01:04:59,375 --> 01:05:02,291 Baiklah. Anda telah menentukan pilihan Anda. 482 01:05:11,209 --> 01:05:13,249 Ayolah, Ridley. 483 01:05:17,334 --> 01:05:19,374 Dimanapun Norda berada! 484 01:05:23,500 --> 01:05:25,541 Ayolah, Ridley. Ayo. 485 01:05:55,292 --> 01:05:59,958 Dewan telah memberikan suara. Anda harus mewajibkan kami. Apakah Anda memahaminya 486 01:06:00,042 --> 01:06:04,916 konsekuensi dari keputusanmu? - Jangan mengguruiku, Azmath. 487 01:06:05,542 --> 01:06:07,999 Karena saya memahami semuanya dengan sangat baik. 488 01:06:10,417 --> 01:06:14,124 Ya, saya melanggar hukum karena menentang dewan. 489 01:06:15,084 --> 01:06:19,041 Tapi, jika aku memberimu ini tongkat kerajaan, kejahatanku 490 01:06:19,625 --> 01:06:23,708 akan lebih buruk lagi. saya akan menjadi menentang hati nuraniku 491 01:06:23,792 --> 01:06:26,374 dan orang-orang kita. 492 01:06:28,125 --> 01:06:31,999 Apakah kalian semua lupa? Dewan ini dibentuk 493 01:06:32,209 --> 01:06:36,624 untuk melindungi rakyat lzmer. Tapi, tanyakan pada dirimu sendiri. Inikah kamu 494 01:06:36,709 --> 01:06:39,791 sedang melakukan? menurutku tidak. 495 01:06:41,500 --> 01:06:45,666 Kekhawatiran Anda hanya untuk diri Anda sendiri. Bukan orang-orangnya. 496 01:06:46,667 --> 01:06:50,708 Dan Yang Mulia memaksa kekaisaran ke ambang perang saudara 497 01:06:50,792 --> 01:06:54,874 demi kepentingan terbaik rakyat? - Orang yang meyakinkanmu untuk mengambil 498 01:06:54,959 --> 01:06:58,624 tongkat kerajaan dariku agar dia mau 499 01:06:59,000 --> 01:07:03,208 membiarkan negara tidak berdaya. Hati-hati, teman-teman. 500 01:07:03,959 --> 01:07:08,249 Untuk sekali ini dia sudah selesai denganku, dewan ini mungkin yang berikutnya. 501 01:07:11,542 --> 01:07:15,249 Perang tidak menguntungkan siapa pun, Prof. Dan saya menentangnya. 502 01:07:17,542 --> 01:07:22,416 Tapi, jika perlu untuk mendapatkannya kebebasan rakyat kita? 503 01:07:22,667 --> 01:07:26,958 Maka tidak ada biaya yang terlalu besar untuk mencapai tujuan itu. 504 01:07:27,042 --> 01:07:31,249 Apakah Anda mendengar kata-katanya? Dia melanggar hukum tertinggi kita. 505 01:07:33,125 --> 01:07:36,041 Dan kemudian mengancam akan memaksa kita masuk 506 01:07:37,625 --> 01:07:41,499 tunduk dengan ancaman perang! - Setiap warga lzmer, 507 01:07:41,584 --> 01:07:45,791 apakah orang biasa atau penyihir, berhak mendapatkan hak yang sama 508 01:07:45,875 --> 01:07:48,416 untuk kemakmuran. Dan sebagai Permaisuri, 509 01:07:50,250 --> 01:07:53,208 beginilah caraku memutuskan lzmer 510 01:07:54,417 --> 01:07:58,166 lari mulai hari ini dan seterusnya. - Kata-kata yang indah. 511 01:07:59,709 --> 01:08:03,749 Teman-temanku, aku memperingatkanmu. Itu anak yang keras kepala 512 01:08:06,667 --> 01:08:09,208 akan menentangmu. Dan menghancurkanmu. 513 01:08:10,500 --> 01:08:14,124 Masa mudanya menyangkal kebijaksanaannya untuk memahami 514 01:08:14,875 --> 01:08:18,749 mengapa beberapa hal tidak dapat diubah. Idealisme itu 515 01:08:19,792 --> 01:08:22,708 adalah untuk anak-anak. Dan seorang anak tidak 516 01:08:24,334 --> 01:08:28,291 cocok untuk memerintah sebuah kerajaan. Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya! 517 01:08:29,042 --> 01:08:32,666 Maukah Anda tunduk pada keputusan itu dari dewan ini 518 01:08:33,209 --> 01:08:36,666 dan melepaskan tongkat kerajaanmu? - Aku sedang berdoa 519 01:08:37,917 --> 01:08:41,833 bahwa Anda akan menemukan kebijaksanaan untuk dilihat bahwa jalan yang saya usulkan untuk lzmer 520 01:08:41,917 --> 01:08:43,958 adalah yang benar. 521 01:08:47,084 --> 01:08:50,958 Aku tidak ingin melawanmu. Tapi aku tidak akan pergi 522 01:08:52,167 --> 01:08:56,416 kekaisaran di bawah kekuasaan seorang penipu yang tidak bermoral. 523 01:08:56,500 --> 01:08:58,541 Jadi, putuskanlah sebagaimana mestinya. 524 01:09:01,584 --> 01:09:03,624 Tapi, ketahuilah satu hal. 525 01:09:05,250 --> 01:09:07,333 Saya tidak takut. 526 01:09:23,042 --> 01:09:26,041 Pertunjukan yang luar biasa. Teman-temanku, 527 01:09:27,542 --> 01:09:31,499 tanyakan pada dirimu sendiri. Apakah kita siap melihat kerajaan kita 528 01:09:31,750 --> 01:09:33,791 dihancurkan oleh seorang anak kecil? - TIDAK! 529 01:09:37,000 --> 01:09:40,124 Maka sekarang bukan waktu yang tepat kita harus bertindak? 530 01:09:40,667 --> 01:09:43,416 Ya! - Kalau begitu, kalahkan tiran itu! 531 01:10:09,167 --> 01:10:11,208 Wow. 532 01:10:17,750 --> 01:10:19,791 Apa yang dia lakukan? 533 01:10:21,625 --> 01:10:24,833 Apakah dia tidak akan menggunakan mantra apa pun? - Tunggu. 534 01:10:54,084 --> 01:10:56,124 Halo, Ridley. 535 01:10:58,084 --> 01:11:01,833 Bagaimana kamu melakukan itu? - Bangsa elf tidak memerlukannya 536 01:11:01,917 --> 01:11:04,499 mantra untuk bekerja dengan sihir. 537 01:11:05,250 --> 01:11:08,333 Anda menggunakan sihir. 538 01:11:08,834 --> 01:11:11,833 Kami adalah bagian darinya. 539 01:11:12,167 --> 01:11:16,499 Anda bagian dari keajaiban? - Seperti halnya semua makhluk hidup 540 01:11:16,709 --> 01:11:19,708 termasuk naga. Sayangnya, manusia melihatnya 541 01:11:20,917 --> 01:11:23,374 hanya kekuatan destruktif mereka. 542 01:11:25,209 --> 01:11:27,583 Ssst! - Aku bermimpi. saya melihat... 543 01:11:28,334 --> 01:11:31,958 Anda melihat seekor naga dilahirkan. - Sungguh menakjubkan. 544 01:11:33,042 --> 01:11:36,874 Kehidupan meledak di sekelilingnya. - Memang seharusnya begitu. Anda lihat, 545 01:11:36,959 --> 01:11:41,041 ketika naga lahir, mereka membawa keajaiban baru. 546 01:11:41,125 --> 01:11:45,208 Sihir adalah kekuatan hidup dunia kita. Itu menjaga alam 547 01:11:45,292 --> 01:11:48,291 dan segala sesuatu di sekitar kita seimbang. 548 01:11:52,959 --> 01:11:58,374 Dan apakah banyak naga yang mati? - Oh, hidup akan layu sebagaimana mestinya. 549 01:11:59,834 --> 01:12:02,833 Dan keseimbangannya akan hancur. 550 01:12:03,459 --> 01:12:05,458 Batangnya. 551 01:12:06,917 --> 01:12:10,833 Anda dan rekan senegara Anda sangat hampir mengalami kehancuran yang tidak dapat diperbaiki lagi 552 01:12:10,917 --> 01:12:14,374 kain sihir dengan tongkat ini kamu mencari. 553 01:12:15,625 --> 01:12:18,708 Tongkat itu buatan manusia. 554 01:12:19,125 --> 01:12:22,124 Tidak wajar. Itu tidak boleh diganggu. 555 01:12:25,584 --> 01:12:27,624 Ssst. Anda harus istirahat. 556 01:12:56,709 --> 01:12:58,749 Aku minta maaf tentang Siput. 557 01:13:01,167 --> 01:13:03,208 Ya. 558 01:13:03,917 --> 01:13:05,958 Saya yakin begitu. 559 01:13:10,042 --> 01:13:13,958 Ridley, dia mati demi tujuan baik. - Alasan bagus? 560 01:13:17,209 --> 01:13:19,249 Apa penyebabnya? Hmm? 561 01:13:20,667 --> 01:13:22,958 Permaisuri melawan Profin? 562 01:13:26,250 --> 01:13:28,291 Politik. 563 01:13:29,667 --> 01:13:31,791 Aku sudah selesai dengan semua itu. 564 01:13:34,584 --> 01:13:38,416 Aku tidak akan mati karena suatu kekuasaan pertarungan antara beberapa penyihir. 565 01:13:38,500 --> 01:13:42,208 Tidak. Tidak, kamu salah. - TIDAK! Anda salah! Penyihir! 566 01:13:42,959 --> 01:13:47,458 Anda tidak pernah harus hidup di sisi lain samping. Anda tahu apa? Siput benar. 567 01:13:47,542 --> 01:13:51,708 Kami tidak bisa melakukan apa pun untuk mengubahnya. Jika saya telah mendengarkannya, dia akan hidup. 568 01:13:51,709 --> 01:13:56,708 Hanya karena beberapa penyihir itu jahat bukan berarti semuanya begitu! Saya tidak! 569 01:13:56,792 --> 01:13:58,833 Saya tidak! 570 01:14:00,792 --> 01:14:04,874 Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil. Permaisuri tempat Siput mati 571 01:14:04,959 --> 01:14:09,541 berdiri untuk kehilangan segalanya karena dia berjuang untuk mengubah keadaan. 572 01:14:09,625 --> 01:14:12,749 Seolah dia punya sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 573 01:14:14,084 --> 01:14:16,124 Kamu sangat naif. 574 01:14:17,542 --> 01:14:21,624 Dia mempertaruhkan segalanya karena dia melakukannya tidak percaya sistem ini adil. 575 01:14:21,709 --> 01:14:25,791 Profion berusaha untuk melengserkannya karena dia percaya bahwa penyihir dan rakyat jelata 576 01:14:25,875 --> 01:14:29,958 harus diperlakukan secara setara. Dia berjuang untuk berubah 577 01:14:30,042 --> 01:14:32,083 apa yang sangat kamu benci! 578 01:14:34,250 --> 01:14:37,374 Untuk itulah, Ridley, Snails mati. 579 01:14:52,417 --> 01:14:57,624 Kamu sekarang, ketika Vildan memberitahuku apa yang terjadi terjadi dengan Permaisuri 580 01:14:57,917 --> 01:15:01,041 Saya ingin melakukan semua yang saya bisa untuk membantunya. 581 01:15:02,500 --> 01:15:06,874 Tapi, meski begitu aku tidak mengerti mengapa dia ingin 582 01:15:07,709 --> 01:15:10,166 rakyat jelata agar setara dengan kita. 583 01:15:11,625 --> 01:15:15,583 Tapi sekarang. Setelah bersamamu selama hanya beberapa hari 584 01:15:16,334 --> 01:15:20,416 dan melihat bagaimana Anda, Anda selalu berhasil untuk menemukan jalanmu, 585 01:15:20,500 --> 01:15:23,624 Saya mengerti mengapa Permaisuri benar. 586 01:15:30,792 --> 01:15:32,833 Tolong, Ridley. 587 01:15:34,000 --> 01:15:37,208 Bantu tunjukkan bahwa kita tidak seperti itu seperti mereka. 588 01:15:44,459 --> 01:15:46,499 Anda tahu, untuk seorang penyihir 589 01:15:51,292 --> 01:15:53,333 kamu cukup pintar. 590 01:16:32,292 --> 01:16:34,333 Itu akan melindungimu. 591 01:16:35,834 --> 01:16:37,874 Terima kasih. 592 01:17:14,500 --> 01:17:19,291 Baiklah. Ini dia. Ini adalah pintu masuk ke ruang bawah tanah. 593 01:17:28,625 --> 01:17:31,791 Apa yang telah terjadi? Apa itu? 594 01:17:34,000 --> 01:17:39,124 Itu semacam tembok kekuatan. Saya belum pernah melihat keajaiban seperti ini. 595 01:17:44,667 --> 01:17:46,874 Hanya kamu yang seharusnya lulus. 596 01:17:52,334 --> 01:17:55,416 Kurasa aku pergi sendiri kalau begitu. 597 01:17:56,250 --> 01:17:58,291 Ridley? 598 01:18:00,250 --> 01:18:04,291 Hati-hati. - Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja. 599 01:19:12,334 --> 01:19:14,374 Besar. 600 01:19:15,834 --> 01:19:17,874 Sekarang apa? 601 01:20:58,709 --> 01:21:00,749 Maaf, Siput. 602 01:21:25,500 --> 01:21:28,791 Akhirnya. Seorang penyihir yang mendapatkan apa yang pantas diterimanya. 603 01:21:29,875 --> 01:21:32,999 Mengapa Anda mengganggu Tongkat Savrille? 604 01:21:35,375 --> 01:21:37,666 Untuk menyelamatkan kerajaan lzmer. 605 01:21:39,042 --> 01:21:41,791 Siapa? Apa yang kamu? - Saya Savrille. 606 01:21:43,250 --> 01:21:47,249 Pencipta tongkat. Terkutuklah karena kejahatan mencoba mengendalikan 607 01:21:47,334 --> 01:21:51,208 Naga Merah. Dan dijatuhi hukuman api penyucian ini 608 01:21:51,709 --> 01:21:56,833 sampai seseorang layak atas kekuatannya mengambilnya. Anda pria seperti itu? 609 01:21:59,584 --> 01:22:02,708 Saya tidak tahu apakah ada orang yang seperti itu. 610 01:22:03,667 --> 01:22:06,749 Tapi, aku akan mencari tahu. 611 01:22:07,125 --> 01:22:11,083 Berhati-hatilah. Siapapun yang memegang kekuatan tongkat 612 01:22:11,209 --> 01:22:15,291 akan mengalami nasib buruk. Sebab kejahatan yang diciptakannya tidak bisa 613 01:22:15,375 --> 01:22:18,499 dibatalkan. Kecuali mantranya rusak. 614 01:22:19,125 --> 01:22:23,249 Bagaimana cara mematahkan mantranya? - Itu, kamu harus menemukannya. 615 01:23:39,209 --> 01:23:42,999 Permaisuri telah menelepon semua naganya menyerang kita. 616 01:23:45,667 --> 01:23:49,749 Jangan hanya berdiri di sana mengagumi mereka! Hancurkan mereka sebelum mereka mencapai kita! 617 01:23:49,834 --> 01:23:51,874 Buru-buru! Buru-buru! 618 01:23:52,917 --> 01:23:55,333 Bersiaplah untuk menembak! - Api! 619 01:24:02,500 --> 01:24:04,791 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 620 01:24:06,042 --> 01:24:08,083 Bangun! 621 01:24:18,084 --> 01:24:20,124 Bersiaplah untuk menembak lagi! 622 01:24:22,667 --> 01:24:25,208 Bidik sayap mereka, bodoh! 623 01:24:28,750 --> 01:24:31,833 Tembak, bodoh! Api! 624 01:24:53,542 --> 01:24:56,458 Apa yang telah saya lakukan? 625 01:24:56,667 --> 01:24:58,708 Ya! 626 01:25:00,459 --> 01:25:02,541 Datanglah padaku. 627 01:25:24,417 --> 01:25:26,458 Saya menemukan tongkatnya! 628 01:25:28,167 --> 01:25:31,166 Terima kasih telah menyelamatkan saya dari masalah. 629 01:25:45,459 --> 01:25:50,083 Terasa enak, bukan? Ah! Ingat kebodohan dan kegigihanmu 630 01:25:50,167 --> 01:25:52,541 membuat teman pencurimu terbunuh. 631 01:25:55,042 --> 01:25:58,958 Jangan biarkan itu menjadi tanggung jawabnya menyelesaikan sisa milikmu 632 01:25:59,042 --> 01:26:01,083 lingkaran sosial. 633 01:26:04,792 --> 01:26:06,833 Oh. Lihat. Aku sudah memotongnya. 634 01:26:10,125 --> 01:26:12,499 Sayang sekali. - Jangan sakiti dia! 635 01:26:13,750 --> 01:26:17,541 Kalau begitu berikan aku tongkatnya! - Dan kamu akan melepaskannya? 636 01:26:19,125 --> 01:26:22,208 Jangan lakukan itu, Ridley. 637 01:26:24,667 --> 01:26:27,416 Anda memegang janji saya. 638 01:26:52,542 --> 01:26:55,541 Akhirnya. - Kamu bilang kamu akan membiarkan mereka pergi! 639 01:27:00,834 --> 01:27:03,916 saya berbohong. Bunuh mereka. 640 01:27:07,292 --> 01:27:09,333 Perlahan-lahan. 641 01:27:59,584 --> 01:28:02,249 Ridley! TIDAK! TIDAK! 642 01:28:26,042 --> 01:28:28,249 Berikan itu padaku. 643 01:28:36,584 --> 01:28:38,791 Kamu bilang kamu akan membebaskanku. 644 01:28:45,042 --> 01:28:47,083 Ya! 645 01:28:48,459 --> 01:28:50,499 Sekarang bagaimana dengan kepalaku? 646 01:29:08,959 --> 01:29:10,999 Mereka datang! 647 01:29:14,625 --> 01:29:17,749 Ayo, Damodar! Ke atap Sumdall! 648 01:29:31,375 --> 01:29:33,374 Api! 649 01:30:03,542 --> 01:30:05,583 Takdirku. 650 01:30:10,417 --> 01:30:12,458 Datanglah padaku. 651 01:30:20,459 --> 01:30:22,499 Damodar! 652 01:31:21,459 --> 01:31:24,208 Lihat. Aku sudah memotongmu. Sayang sekali. 653 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 Anda dapat menjalankan Yang Mulia. 654 01:32:31,917 --> 01:32:34,583 Tapi Anda tidak akan pernah berlari cukup jauh! 655 01:32:36,709 --> 01:32:39,541 Biarkan darah mereka turun dari langit! 656 01:32:52,500 --> 01:32:54,916 Kamu akan membayarnya, Nak. 657 01:32:55,625 --> 01:32:59,499 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa mencuri takdirku? 658 01:32:59,917 --> 01:33:03,291 Aku punya takdir baru khusus untukmu. 659 01:33:04,000 --> 01:33:06,666 Penuh rasa sakit. Jenis rasa sakit baru. 660 01:33:08,167 --> 01:33:12,791 Dan indera baru untuk merasakannya. - Tidak jika aku membunuhmu terlebih dahulu. 661 01:33:15,167 --> 01:33:17,999 Sekarang, ini akan menjadi kesenangan yang nyata. 662 01:33:38,792 --> 01:33:42,916 Tidak begitu berbakat, Tuan Ridley? Aku menikmati obrolan kecil kita. 663 01:33:43,000 --> 01:33:45,374 Tapi, sekaranglah waktumu untuk mati. 664 01:34:04,167 --> 01:34:06,208 Pelacak kecilku. 665 01:34:08,959 --> 01:34:10,999 Hai penyihir! 666 01:34:11,167 --> 01:34:14,708 Mengapa kamu tidak memilih seseorang milikmu ukuran sendiri? 667 01:34:16,875 --> 01:34:20,749 Oh, apakah kamu benar-benar berpikir begitu? bisa menggunakan itu, 668 01:34:21,042 --> 01:34:23,083 kamu pencuri kecil? 669 01:34:41,959 --> 01:34:45,999 Itu tidak mungkin? - Jatuhkan mereka ke arahnya Ridley! 670 01:34:46,875 --> 01:34:48,916 Hancurkan dia! 671 01:35:06,542 --> 01:35:08,583 Tidak. 672 01:35:10,959 --> 01:35:13,458 Aku tidak akan menjadi kamu! 673 01:35:19,500 --> 01:35:21,541 Apa yang telah kamu lakukan? 674 01:35:22,875 --> 01:35:24,916 Profesi! 675 01:35:27,334 --> 01:35:29,374 Yang Mulia? 676 01:35:34,709 --> 01:35:37,833 Sudah berakhir, Prof. - Pertempurannya mungkin, 677 01:35:39,250 --> 01:35:41,291 Yang Mulia. Mungkin. 678 01:35:44,417 --> 01:35:46,458 Tapi bukan perang! 679 01:37:04,042 --> 01:37:06,083 Terima kasih. 680 01:37:06,709 --> 01:37:08,749 Nord? 681 01:37:34,625 --> 01:37:38,083 Orang-orang lzmer. Akhirnya, saya nyatakan 682 01:37:39,250 --> 01:37:41,458 bahwa kalian semua sekarang setara. 683 01:37:43,584 --> 01:37:45,708 Biarkan perayaan dimulai! 684 01:38:02,834 --> 01:38:04,833 Dengar itu, sobat? 685 01:38:06,000 --> 01:38:08,041 Itu untukmu. 686 01:38:10,375 --> 01:38:13,583 Tidak akan ada yang sama tanpamu. 687 01:38:15,125 --> 01:38:19,583 Tapi, kurasa aku harus mendapatkannya terbiasa dengan hal itu. Saya hanya berharap 688 01:38:19,792 --> 01:38:21,833 dimanapun kamu berada, 689 01:38:23,667 --> 01:38:26,874 kamu tahu bahwa kamu berhasil sebuah perbedaan. 690 01:38:29,167 --> 01:38:31,208 Anda membantu segalanya berubah. 691 01:38:45,250 --> 01:38:47,291 Anda akhirnya mendapatkannya. 692 01:38:48,709 --> 01:38:50,749 Skor besar Anda. 693 01:38:58,167 --> 01:39:02,249 Baiklah, kurasa sebaiknya aku segera pergi. Atau, Aku akan melewatkan upacara ksatriaku sendiri. 694 01:39:02,334 --> 01:39:05,416 Ridley sang penyelamat. Bisakah kamu mempercayainya? 695 01:39:13,500 --> 01:39:15,541 Aku akan merindukanmu, sobat. 696 01:40:06,667 --> 01:40:10,708 Tidak, jangan mempertanyakan hadiahmu. Temanmu menunggumu. 697 01:40:59,375 --> 01:41:01,583 Terjemahan: VICOMEDIA 08/2001